|
Par la présente, je
tiens à vous faire part de notre
satisfaction pour vos prestations et votre
disponibilité.
Société spécialisée dans la fabrication
et le négoce de matériels d'éclairage résidentiel
et public, nous avons à coeur de développer
notre offre commerciale avec éventuellement
l'apport de matériels de sociétés européennes.
Il y a quelques mois, nous avons trouvé un
fournisseur potentiel en Slovaquie. Après
avoir rendu visite à ce fabricant, sur
quelques produits de leurs fabrications qui
nous intéressaient, nous avons essayé de
les faire évoluer dans d'infimes
proportions pour les adapter au marché français.
Après plusieurs essais de communication (en
anglais et en français) infructueux, nous
avons renoncé.
J'ai alors cherché une solution pour éviter
une nouvelle perte de temps et d'argent pour
un problème somme toute bénin. Le manque
de mots simples et précis dans la langue du
technicien chargé de résoudre un problème
banal mais crucial.
Puis nous avons rencontré un autre
fournisseur potentiel en Europe du nord et
nos échanges d'approche se faisaient en
anglais. Nous avons éprouvé des difficultés
de négociation et de traduction de contrat
de distribution, important pour notre société.
Ne voulant pas reproduire l'échec précédent,
j'ai alors cherché une solution pratique,
rapide et économique. Je vous ai rencontré
au travers d'un article sur votre société,
lu sur un site de veille économique.
La solution d'ESANDIS nous a permis de
traduire le contrat de distribution de notre
futur partenaire en français, puis préparer
une contre proposition, pour ensuite la
reformuler en anglais. Une série d'échanges
plus tard et notre futur partenaire a pu
ainsi recevoir un contrat avec notre
contre-proposition traduite et négociée
dans sa langue. Nous en maîtrisons à présent
le contenu. Pour l'avenir, je ne me soucie
plus de maîtriser parfaitement la langue de
mes sous traitants ou fournisseurs éventuels.
Je sais que vous serez notre lien efficace.
Nous pourrons être plus précis et plus
exigeant avec nos partenaires commerciaux.
|
