Presse: Ilitrad brise les barrières linguistiques


 Article parue dans les Affiches Lyonnaises

Les petites entreprises manquent de moyens pour affronter la compétition internationale. Angelo Sciandra en a l'expérience, depuis 15 ans, ce consultant polyglotte d'origine sicilienne arpente le globe, particulièrement les pays d'Afrique ou il a travaillé dans l'import/ export. Ce parcours l'a incité a créer une société de service à destination des PME et TPE à qui il propose tous les outils du commerce international.

Sous l'enseigne Esandis, à laquelle il refuse le qualificatif de start up, le globe-trotter ouvre des perspectives prometteuses autour d'une palette qui inclut à la fois des outils techniques, mais aussi du conseil et des solutions. Les TPE peuvent bénéficier d'expert mais aussi d'ilitrad l'outil le plus original du dispositif.

De quoi s'agit-il? la langue constitue l'une des principales barrières à l'export, explique le dirigeant d'Esandis qui tire son nom de la contraction d'European Speaking AND International Services. d'ou l'idée de cet outil qui traduit le message électronique envoyé et reçu. Le courrier transite entre les mains de nos correspondants qui se chargent de le traiter, traduire et de l'envoyer..

Conçu par le jeune Mickael Bordonaro, son associé informaticien et mathématicien de 21 ans, Ilitrad ( Interface linguistique d'intermédiation et de traduction) devrait servir de locomotive à l'activité d'une jeune société qui affiche 8% de résultat net pour son second exercice. Angelo Sciandra dit ne pas vouloir communiquer su le CA d'Esandis qui pour l'instant appuie son développement surtout sur un réseau de traducteurs indépendants à travers toute l'Europe